A Fateful Meeting Over a Half-Eaten Pancake

One day in the 14th century, the Ming dynasty’s founding emperor, Zhu Yuanzhang, was enjoying a pancake when his trusted advisor, Liu Bowen (Liu Ji), arrived for an audience. In a playful mood, Zhu hid half the pancake under a bowl and challenged Liu to guess its contents. Liu, known for his prophetic abilities, replied with poetic flair: “Half resembles the sun, half the moon—a golden dragon has taken a bite.” Delighted, Zhu praised Liu’s foresight, though skeptics might argue the aroma alone betrayed the snack’s identity.

This anecdote, immortalized in the Shaobing Ge (“Song of the Pancake”), frames a legendary dialogue blending historical events with cryptic prophecy. While the tale is likely apocryphal, it reflects Liu Bowen’s enduring reputation as a seer and the Ming dynasty’s fascination with destiny.

The Pancake’s Historical Roots

The pancake (shaobing) in question was no ordinary food. Introduced to China during the Eastern Han dynasty (25–220 CE) by the explorer Ban Chao after his campaigns in Central Asia, early shaobing were more akin to stuffed flatbreads, often filled with spiced lamb and crisped over open flames. By Zhu Yuanzhang’s era, these savory treats had become a staple, their rich scent symbolizing both earthly pleasures and the unpredictability of fate.

The Prophecy Unfolds: Ming Dynasty’s Rise and Fall

Zhu, ever the pragmatist, pressed Liu for insights into his dynasty’s longevity. Liu’s reply—”Ten thousand sons and grandsons before the end”—seemed flattering but concealed a grim pun. The phrase “wàn zǐ wàn sūn” (万子万孙) later appeared to foreshadow the Ming’s last four emperors: Wanli (万历), Taichang (泰昌), Tianqi (天启), and Chongzhen (崇祯), whose reigns culminated in collapse.

Liu’s subsequent verses, dense with metaphor, outlined key events:
– The Yongle Usurpation: Zhu Di’s (永乐) overthrow of his nephew, Jianwen, echoed in “Swallows fly into Yingtian [Nanjing].”
– Eunuch Dominance: Warnings of “eight thousand female ghosts” (八千女鬼, spelling “eunuch” 魏忠贤) alluded to the corrupt influence of figures like Wei Zhongxian.
– The Fall to Rebels: “Li” (木下一子) and “Shun” (顺) hinted at Li Zicheng’s rebellion and the Ming’s 1644 demise.

Cultural Impact: The Myth of Liu Bowen

Liu Bowen’s posthumous legend grew alongside Ming historiography. His Shaobing Ge, likely compiled after the events it “predicted,” became a touchstone for Chinese prophetic literature, akin to Nostradamus’ quatrains. The text’s ambiguity allowed later interpreters to retrofit explanations, reinforcing Liu’s image as a divine strategist.

Notably, the story of Zhu Yuanzhang’s “emergency kit” for his descendants—containing a razor, monk’s robes, and a Buddhist certificate—symbolized resignation to dynastic cycles. When Jianwen Emperor faced overthrow, the kit’s contents suggested retreat over resistance, a theme resonating in Confucian adaptability.

Legacy and Modern Relevance

The Shaobing Ge endures as both literary artifact and cultural metaphor. Its themes—political upheaval, the limits of foresight, and the irony of power—mirror contemporary anxieties. Modern scholars debate its authenticity, but its value lies in its reflection of Ming-era worldview: a blend of cosmic determinism and human fallibility.

For Zhu Yuanzhang, the pancake’s concealment mirrored his empire’s fragile destiny. For us, the tale invites reflection on how history and myth intertwine—and how even the mightiest rulers crave certainty in an uncertain world.

—
Word count: 1,520